მე ხომ კენჭი ვარ

მე ხომ კენჭი ვარ

(me xom kenchi var)


მე ხომ კენჭი ვარ, კრიალა კენჭი
ზღვის ტალღას როგორ მანდე
იქნებ აგმიხსნა გულის კარები
მოვიკალათო სადმე.

ვწუხვარ ძალიან

ვწუხვარ ძალიან

(vwuxvar dzalian)


ვწუხვარ ძალიან, მაგრამ მაინც უნდა დაგტოვო,

ჩანს მარტოობის ცივი სუსხი ჯერ არ გიგრძვნია,

შენ ერთგულება ვერ შეძელი, ჩემო ბატონო,

მე კი ღალატის პატიება ა რ შ ე მ ი ძ ლ ი ა !

მჭირდები

მჭირდები

(mchirdebi)


როცა არ გექნება სურვილი ვინმეს მოუსმინო,
დამირეკე და გპირდები რომ შენთან
გავჩნდები და იმასაც გპირდები რომ ვიქნები ძალიან ჩუმად, და თუ
კი ერთ დღეს დამირეკავ და ჩემ ხმას ვერ გაიგონებ უმალ
წამოდი იქნებ როგორ მჭირდები.

შენთან ერთად მეც გავიქცევი

შენთან ერთად მეც გავიქცევი

(shentan ertad mec gaviqcevi)



თუ კი ერთ დღეს გაქცევა მოგინდება, ნუ შეგეშინდება ჩემთან დარეკვის, ვერც იმას დაგპირდები რომ შეგაჩერებ, მაგრამ შენთან ერთად მეც გავიქცევი.

ვიტირებ შენთან ერთად

ვიტირებ შენთან ერთად

(vitireb shentan ertad)


როცა იგრძნობ რო გეტირება, დამირეკე, ვერ დაგპირდები რო გაგაცინებ, მაგრამ მეც ვიტირებ შენთან ერთად.

მომენატრე

მომენატრე

(momenatre)

მომენატრე ეხლა ისე,
ცრემლი თვალებს მისველებს,
წახვედი და უშენობით
გული ვეღარ ისვენებს..

ჩუმად მოგიხმო

ჩუმად მოგიხმო

(chumad mogixmo)


ჩუმად მოგიხმო, გაპატიო და შეგირიგო, არა იმიტომ, შენს სიყვარულს რომ ვერ ველევი, სხვას ვერასოდეს შევიყვარებ, მხოლოდ იმიტომ...

მენატრები

მენატრები

(menatrebi)


ნეტავი იცოდე როგორ მენატრები,
გული რომ მომიკლან სულით მეყვარები...

სიყვარული და დრო

სიყვარული და დრო

(siyvaruli da dro)


სიყვარულს დრო მალე გაჰყავს,
ხოლო დროს სიყვარული მიაქვს...

სათქმელი იქნებ ბევრჯერ ვერ გითხრა

სათქმელი იქნებ ბევრჯერ ვერ გითხრა

(satqmeli iqneb bevrjer ver gitxra)


სათქმელი იქნებ ბევრჯერ ვერ გითხრა, მე შენთან კარგო დუმილიც მიჭირს,
რამდენჯერ ჩუმად მომნატრებიხარ, ამ გულის მეტმა არავინ იცის...


Âñ¸ íåîáõîäìîå äëÿ äâèæêà DLE