მჯერა მაინც ბოლოს ერთად ვიქნებით ...

mjera mainc bolos ertad viqnebit
შენ არ იცი თუ რა ხდება ჩემს გულში,
აღარ არის ის, რაც იყო წარსულში,
მომეძალა შენზე ფიქრი ტანჯული,
ოჰ, რა ძნელი ყოფილა სიყვარული...

გული მტკივა, როცა შენს თავს ვისხენებ,
ჩემს ფიქრებში ოცნების კოშკს ვიშენებ...
რა ძნელია თურმე ასე ცხოვრება,
როცა ძველი ტკბილად მოგაგონდება...

აწმყოს უცქერ გახელილი თვალებით,
მაგრამ შენთვის ბნელ ქურქში იმალები,
დაჯერება გიჭირს, რაც ახლა ხდება
ფიქრობ, მაინც ნატვრა შენი ახდება...

გარშემომყოფთ უჭირთ შენი გაგენა,
შენი ფიქრის, დარდის გაზიარება,
ვეგარ ვუდებ გულს ვერაფრის კეთებას
ეს ფიქრებიც არაფრით არ მეშვება...

მინდა ვიყო ცარიელი, უგულო,
რომ ცხოვრებას წრფელი თვალით ვუყურო...
დაგივიწყო, გრძნობა დამისამარდეს
თორემ გული ლამის ამომივარდეს...

მაინც გრძნობა წრფელი ფასეულია,
ვინც ვერ იგრძნობს ის, თითქოს, ეულია;
დავაბიჯებ ისევ შენზე ფიქრებით,
მჯერა მაინც ბოლოს ერთად ვიქნებით...

მე შენ გაჩუქებ

me shen gachuqeb
მე შენ გაჩუქებ გაზაფხულის მზეს,
ლურჯთვალა იებს, ვარდების თოვას, აპრილის ქარებს,

წვიმას და ჭადრებს, ფოთლების ჩურჩულს, ჩიტების ლხენას...
მე შენ გაჩუქებ ლურჯთვალა ფიქრებს.
ცისფერ იმედს და ფრთათეთრ ოცნებას, სიჩუმეს,
წვიმას, გვირილებს, უნაზეს სევდას, წვიმისფერ თვალებს...
მე შენ გაჩუქებ ტყის მელოდიას, ფოთლების შრიალს,

მათ ლამაზ ბგერას, ატმის ყვავილთა ვარდისფერ ბურუსს,
ჭადრის ფოთოლთა ნაღვლიან მღერას...
მე შენ გაჩუქებ ლხინსა და წყენას, ტკივილს და ცრემლებს,
იმედს და რწმენას...
მე შენ გაჩუქებ სიყვარულის ლამაზ სიმღერას.

დრო გადის

dro gadis
დრო გადის... ისევ მტკივდება გული
და ამ გულს ისევ დარდი აწვება
ვერ დაგივიწყებ...არც დაგივიწყებ
და ჩემს თვალებში სევდა დარჩება

დრო გადის... ისევ ღვივდება ცეცხლი
და ისაკუთრებს ჩემს პატარა გულს
დრო გავა,ისევ დავრჩები მარტო
რადგან არ მიყვარს არვინ შენს მეტი...

დიახ! კიბეა ეს ცხოვრება

diax kibea es cxovreba
დიახ! კიბეა ეს ცხოვრება
იმ განსხვავებით,
ხშირად ჩატეხილ საფეხურზე
გვიწევს დადგომა...

სიმაღლის ნაცვლად...დაბლა ისე
სწრაფად ვეშვებით-
ვცდილობთ და მაინც ვერ ვახერხებთ
კვლავ წამოდგომას...

წამია ზოგჯერ გადამწყვეტი...
მთელი ცხოვრების,
წლობით შექმნილი...შეიძლება
წამმა წაშალოს,

ისედაც ხდება!...საფეხურიც არა
აქვს კიბეს-
რომ სიმაღლისკენ მიმავალმა
ფრთები გაშალოს!

ერთი სიზმარი..

erti sizmari
ვეღარ ვითან ამ ცხოვრებას უშენობით დაღლილს,
მინდა გული გაგიშალო, მაგრამ ვიცი არ ღირს...
რატომ გინდა დავიტნაჯო, გულში მქონდეს დარდიი
უნებურად თავს მახსენებ, მაგრამ გიყვარს მარი...

რომ ვიცოდე ხვალ სიკვდილი შემომიღებს კარებს,
მოვიდოდი, დაგხედავდი, ვიტირებდი ცხარედ,
გეტყოდი, რომ შენ ცხოვრების აზრი ჩამისახე,
მაგრამ ბრძოლით დავიღალე, სიკვდილე მივებარე...

ერთადერთი, რაც მინდოდა შენით შევიცანი,
სიყვარულის მე არსს ჩავწვდი, ტანჯვას გავეცანი,
ამქვეყნიურ სილამაზეს მხოლოდ შენით ჩავწვდი,
ბედნიერი გული ჩემში მხოლოდ შენით არის...

ამას წინათ სიზმრად გნახე, შემოხვედი ღამით,
ჩამეხუტე, სითბო ვიგრძენ, შენი, ლამის დავდნი...
მითხარი, რომცხოვრებაში სიყვარულის ფასი
არავინ და არაფერი ამ ქვეყნად არ არის...

რომ ეს გრძნობა ჩემით იგრძენ სულ დაკარგე თავი,
რომ ამ გრძნობით დაიტანჯე მოგეძალა დარდი...
მე კი, თვალებდახუჭული, გისმენდი იმ ღამით
და მინდოდა რომ მეყვირა: ”ღმერთო! ჩემი არის...”

ჩაგეხუტე, ჩაგიკარი გულში მთელი ძალით,
უხმოდ იყავ, თუმცა ცრემლი მოგერია ლამის...
ასე იყო სიკვდილამდე შენთან ვიყავ მაინც;
სიკვდილის წინ ერთი დღე ხომ სიყვარულით დავტკბი...

პატარა რეალობა... როგორ გვიყვარს

patara realoba ... rogor gviyvars
ცხოვრება სუფრა - არც ისე სუფთა.
სუფრის წევრები დამთვრალან სულ მთლად,
ყოველ ჭიქაზე მათ უჭირთ სუნთქვაც...
ვიღაც გაჰყვირის: "სადღეგრძელოებს დალევა უნდა!"
მთვრალი ბიჭები უჭახუნებენ ერთმანეთს ჭიქებს,
თითქოსდა გულწრფელს, მაღალფარდოვანს ისვრიან სიტყვებს...
ძმობას, კაცობას დაულოცავენ ერთმანეთს კიდეც.
ერთი ადგება... არაკებს ეტყვის მეორეს ბილწებს...
მე კი უღვინოდ, ისე ვარ მთვრალი,
სიტყვებსაც ვისვრი მაღალფარდოვანს, ოღონდაც გულწრფელს...
მე შემიყვარდა ლამაზი ქალი,
მას ვანაცვალებ სამყაროს სუულ მთელს!!!....

მე შენთან ყოპნა მინდოდა მხოლოდ...

me shentan yofna mindoda mxolod
მე შენთან ყოფნა მინდოდა მხოლოდ,
რომ თვალწინ მქონდეს შენი სახელი...
სითბოს სიყვარულს გხედავდე ოღონდ,
მზეც კი ჩაქრეს და ენთოს თუნდაც მარტო სანთელი...

აი ასანთის მცირე ნათელიც,
გაიელვა და თუთუნს ჩაავლო ხელი...
მე შენ გაჩუქე მხოლოდ სიტყვები,
ვერ მოგიძღვენი ერთი სანთელიც.

სიგარეტს კოცნის ჩემი ტუჩები,
სადა ხარ მომე მე შენი ხელი...
შემდეგ ნაპასს თუ დაგავურჩები,
რომ შენ მოგიძღვნა სამყარო მთელი...

ოთახში დადგა კვამლის ბუჩქები,
ყველგან ნისლია თითქოსდა შავი...
ნუთუ მე ამ კვამლს მივეცი თავიი!
სულს დავამჩნიე ლაქები შავიი!

სულ დავივიწყე ვინ ვარ, სადა ვარი!
გონს დავავიწყე მე სიტყვა სამი,
და ვერ გითხარი "მე შენ მიყვარხარ!!!"
მაგრამ ამ კვამლშიც ჩემთვის წმინდა ხარ,

კვამლის ნისლში რომ ნაზად დაფრინავ,
შენ დამაივიწყე სად ვარ ან ვინ ვარ...
თითო ნაპასზე, ყოველ სუნთქვაზე,
კვამლად მედება შენი სინაზე,

ისე მომწყურდა შენი ალერსი,
როგორც წვიმა სურს დამშრალ მდინარეს...
მინდა გიყურო თუნდაც მძინარეს,
და ჩემს თვალებწინ ისევ კვამლი არ დაფრინავდეს...

დავიჯერო კი, ამას გაიგეები
კი, შესაძლოა... ან ვერა იქნები...

გათენებულა...

gatenebulia
გათენებულა...
რახანია..
მე კი ღამეში...
კვლავ სიზმარ-სიზმარ დაგეძებდი
დღეს ჩემთან არმყოფს...
ოჰ...
ერთი წამით ჩამახედა შენს ცივ თვალებში...
გადმოგიღვრიდი
მთელ სიცოცხლეს
სიკვდილის სამყოფს...ეს დღეც კედლებში მოემწყვდია...
ჭკუიდან შემშლის...
უკვე ათასჯერ გადაყვანილ სიგიჟის
ზღვარზე...
და ახლა..
შენი თბილი სუნთქვა...
სულ ერთი პეშვი...
ან..
შენი თავი მიყრდნობილი
ჩემს დაღლილ მხარზე.

თევზის სალათა ყველით

tevzis salata yvelit
მასალა:

200 გრამი მოხარშული თევზი
1-2 ცალი კიტრი
2 ცალი პამიდორი
1 თავი ხახვი
100 გრამი ხმელი ყველი
4 სუფრის კოვზი მაიონეზი
2 სუფრის კოვზი ზეითუნის ზეთი
1 ჩაის კოვზი ძმარი
მწვანილი და მარილი

მომზადების წესი:

თევზის ფილე, კიტრი და პამიდორი დავჭრათ პატარა კუბიკებად, ხახვი წვრილად. ყველის სოუსის მოსამზადებლად 80 გრამ გახეხილ ყველს დავუმატოთ ზეთი, ძმარი, მაიონეზი და მარილი.
სალათა დავაწყოთ ფენებად და თითოეულ ფენას წავუსვათ ყველის სოუსი. ფენების თანმიმდევრობა: თევზი, კიტრი, ხახვი და პამიდორი. მომზადებულ სალათას მოვაყაროთ დარჩენილი ყველი და მოვრთოთ მწვანილით.

თევზი ბოსტნეულით

tevzi bostneulit
მასალა:

1 კილოგრამი თევზი
300 გრამი სტაფილო
300 გრამი კომბოსტო
თითო კონა მწვანილი
მარილი გემოვნებით

მომზადების წესი:

სტაფილო და კომბოსტო გარეცხეთ და წვრილად დაჭერით. ოდნავ ზეთში მოშუშეთ. შემდეგ ქვაბში დაჭრილი თევზი ჩააწყვეთ და ზეთში მოშუშეთ. ეს ყველაფერი ერთად მოშუშეთ. მარილი მოაყარეთ. ლანგარზე ჯერ ბოსტნეული დაალაგეთ, შემდეგ ზემოდან თევზი დააწყვეთ და წვრილად დაჭრილი მწვანილი მოაყარეთ.


Âñ¸ íåîáõîäìîå äëÿ äâèæêà DLE