კარახანაშვილი – ყარახანაშვილი – კარახანოვი - Karakhanashvili-Yarakhanashvili-Karakhanovi
ბევრჯერ ვთქვით, რომ გადაკეთებულია და შეცვლილია ბევრი გვარის ფორმა, რომლებიც შვილზე იყო დაბოლოებული. ასე...
ვაი, რას მუხთლობს წუთისოფელი
ვაი, რას მუხთლობს წუთისოფელი (vai, ras muxtlobs wutisofeli) ვაი, რას მუხთლობს წუთისოფელი! სურს მარტოობის...
წუხელ სიზმარში შენ დაგინახე
წუხელ სიზმარში შენ დაგინახე (wuxel sizmarshi shen daginaxe) წუხელ სიზმარში შენ დაგინახე თითქოს შენს სახეს...
ნუ გეგონება, რომ დაგივიწყე
ნუ გეგონება, რომ დაგივიწყე (nu gegoneba, rom dagiviwye) ნუ გეგონება რომ დაგივიწყე ფიქრები ფირზე ადრე მოდიან,...
თვალი-თვალს ხვდა...
თვალი-თვალს ხვდა... (tvali-tvals xvda) თვალი-თვალს ხვდა... და დახატა გრძნობა ერთი, თვალთახედვამ შეგვაყვარა...
გიორგი ზანგური - Giorgi Zanguri
უშენოდ მგონი მოვკვდები (ushenod mgoni movkvdebi) ერთ ბედნიერ დღეში გავცვლი ყველაფერს, სიყვარულსაც ცრემლიანი...
შენზე ოცნებებს ვეღარ იტევს ჩემი სამყარო
შენზე ოცნებებს ვეღარ იტევს ჩემი სამყარო (shenze ocnebebs vegar itevs chemi samyaro) შენზე ოცნებებს ვეღარ...
ქალი კი არა ანგელოზი ხარ
ქალი კი არა ანგელოზი ხარ (qali ki ara angelozi xar) ქალი კი არა ანგელოზი ხარ, საოცრება ხარ შენ ხორც...
მე მარტოობამ როგორც ფიქრი გამაცამტვერა
მე მარტოობამ როგორც ფიქრი გამაცამტვერა (me martoobam rogorc fiqri gamacamtvera) მე მარტოობამ როგორც ფიქრი...
სონეტი–შექსპირი - Soneti Sheqspiri
მე რომ შემეძლოს (me rom shemedzlos) მე რომ შემეძლოს, ზაფხულის დღეს შეგადარებდი, მაგრამ შენ სხვა ხარ,...